1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Häh? -Die Türen schließen sich. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Ein Transferstudent? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Muss ein Tyrann sein. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Nein, meine Mutter hat mir von ihr erzählt. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Ihre Eltern haben sich das Leben genommen, also ist sie alleine. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Wirklich? -Wirklich? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Das ist verrückt. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Was? Das ist gruselig. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Vielleicht ist bei ihr auch was los. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Es gibt sogar ein Gerücht Sie hat ihre Eltern getötet. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Ein dreimaliger nationaler Meister 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 und ein olympischer Kandidat der nächsten Generation, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Ruhig sein. -Ich bin auch im Leichtathletik-Team. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Ich mache auch den Weitsprung. -Ich sagte, sei still. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Hey, sie sagte, sei still! -Autsch. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Komm schon, das sind die Beine eines Leichtathleten. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Sie sind im Grunde still 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 Grundschüler hier oben, Sie sind also rücksichtslos. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Falls dich wieder jemand stört, Lass es mich einfach wissen. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Wenn Sie die Hausaufgaben einer anderen Person kopieren müssen, frag ihn, nicht mich. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Sie sollten Ihre eigenen Hausaufgaben machen. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Ich bin Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Nun, da Sie neu hier sind, Ich helfe dir weiter. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Ich helfe dir mit dem Streckenteam. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Vertrau mir einfach. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Schädel! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Legendär. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Das legendäre Skelett 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 der nie von der Seite des Dämonenkönigs gewichen ist bis zum Schluss! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Er ist mein Diener, aber du kannst ihn haben. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Er und ich werden dich beschützen von allen bösen Plänen. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, leg das Messer weg. Okay? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Bitte beruhigen Sie sich. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 NEIN! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Nein, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Steigen Sie wieder ein! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Hey! Schließen Sie die Tür! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 WENN WÜNSCHE TÖTEN KÖNNTEN 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 Uhr 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Ja, es ist ein Selbstmord. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Das sollte ausreichen ohne weitere Aussage. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Okay. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Bitte bearbeiten Sie dies schnell zum Wohle der anderen Kinder. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Ma'am. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Ich gehe in die Umkleidekabine des Fitnessstudios ändern. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 Harte Arbeit zahlt sich immer aus 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Im Ernst, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Ja, ignoriere mich weiterhin so. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Das Wetter ist sowieso schön. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Ich schätze, ich werde einfach hier draußen campen vor Deiner Wohnung! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Hey! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Ich bin wirklich kurz davor, reinzuplatzen! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Ich weiß, dass ich auf deiner Geburtstagsparty ausgestiegen bin, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 aber tust du es wirklich? Musst du so weit gehen? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Bist du deshalb hier? Darüber streiten? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Nimm das einfach. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Es ist dein Geburtstagsgeschenk, also nimm es. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Ich gebe dir eins früher da ich der Einzige bin, der es nicht schaffen kann. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Du bist der Einzige? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Ich weiß bereits, dass Geon-woo nicht kommt. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Was? Warum sollte Geon-woo nicht kommen? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo und Ha-joon werden auf jeden Fall kommen. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri wird wahrscheinlich da sein um Geon-woo zu sehen. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Aufleuchten. Nimm es einfach schon. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Okay? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Hier. Es tut mir leid Ich konnte mein Versprechen nicht halten. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Ich weiß, es hört sich nicht danach an, aber ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Ich werde jetzt loslegen. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ah. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Etwas… 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 Heute ist mir wirklich etwas Seltsames passiert. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Ich habe heute mit Ihnen telefoniert. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Nun, technisch gesehen, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Ich habe dich gerade gehört mit den anderen Jungs reden. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Aber du warst es nicht. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Es tut mir leid, dass ich das falsch verstanden habe, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, geht es dir gut? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Oh Gott. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Gott, geht es dir gut? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Oh je. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Es tut mir leid, Trainer. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Warum sollte es dir leid tun? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Versuchen Sie, heute an nichts zu denken. Ruhen Sie sich einfach zu Hause aus. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Ich werde mit Ihrem Klassenlehrer sprechen. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Das Training fällt morgen aus. Erholen Sie sich einfach gut zu Hause. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Okay? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Okay. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Kannst du alleine gehen? Soll ich dich nach Hause bringen? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 Mir geht es gut. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Ich kann alleine gehen. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Ruhe dich einfach aus. Machen Sie sich keine Sorgen um das Training. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Bitte lassen Sie Se-ahs Training absagen dieses Wochenende. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Es gab eine perfekte Punktzahl. Eine Schulung abzusagen sollte einfach sein. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24. OKTOBER 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Trainer. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Mir geht es jetzt ehrlich gesagt gut. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Bitte sagen Sie das Training dieses Wochenende nicht ab. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Hey, Se-ah. Geht es dir gut? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 „Dein Wunsch wurde erfüllt.“ 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Entschuldigung. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Ist der Timer abgelaufen? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Das war nicht der Fall, oder? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Wurde Ihr Training tatsächlich abgesagt? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Habe deinen Wunsch erfüllt 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 wahr werden? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Schulung abbrechen! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Abbrechen! Training! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Schulung abbrechen! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Training abbrechen. -Bitte erfüllen Sie Geon-woos Wunsch. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Ich werde es vom Netzwerk trennen und setzen Sie es zurück. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 ALLE LÖSCHEN 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 AUSSCHALTEN… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 -Wann wurde Ihr Training abgesagt? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Das ist viel zu spezifisch. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Als der Trainer sagte, dass das Training abgesagt wurde, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Ich habe auf meinem Telefon nachgeschaut, wie spät es ist. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Da haben Sie die Nachricht bekommen? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Ja. -Vielleicht ist es gehackt. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Möglicherweise. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Sehen. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Ich sage Ihnen, das ist kein Hack. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Kann ein Hack jemanden töten? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Hey, kann eine App dann jemanden töten? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Eine lahme App, die Ihre Wünsche erfüllt? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Es bringt dich dazu, dich umzubringen wenn der Timer Null erreicht? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Glaubst du ernsthaft, dass das wahr ist? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Der Timer erschien nachdem ihre Wünsche erfüllt wurden. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Sie alle wissen, was passiert ist 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 als Hyeong-wooks Timer Null erreichte. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Oh, ich verstehe. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Du hast es gesehen, Also sollen wir dir einfach glauben? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Das Problem ist nicht, dass Sie es gesehen haben, Aber das hast nur du getan. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Wollen Sie sagen 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Ich lüge gerade? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Wer weiß? - „Wer weiß?“ Scheiße! Unser Freund ist heute gestorben! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Genau das versuche ich zu sagen! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Leute, hört auf. Okay? -Hey! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Du bist nicht sein einziger Freund! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Wir waren bereits Freunde lange bevor du hierhergezogen bist. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Was, ist die App von einem Geist besessen? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Nein, vielleicht bist du derjenige, der besessen ist. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Hör jetzt einfach damit auf! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, warum unterbrichst du mich nur? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Habe ich etwas Falsches gesagt? Sie redet ständig gruseligen Mist! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, das hatte ich nicht vor. Es ist einfach... 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Ich hasse es einfach. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Ich sehe meine tote Mutter und meinen toten Vater, so schwer verletzt, dass ich sie nicht erkennen kann ... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 in meinen Träumen jede Nacht. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ah. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 Und… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 heute, direkt vor mir, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 mein Freund ist gestorben. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Ich will es nie sehen Jeder, der mir nahe steht, stirbt erneut. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Nicht Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 nicht du, nicht Ha-joon. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Warum sollten wir sterben? Das ist Blödsinn. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Was auch immer es ist, es ist keine gewöhnliche App. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Es wird auch nach einem Reset nicht gelöscht. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Auch das wird nicht aufhören. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Können wir nicht einfach das Telefon kaputt machen? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Wir können nicht. Das Telefon kaputt machen Werde die App nicht los. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Wir sollten eine nehmen Schauen Sie sich diese App genauer an. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Ich hole meinen Laptop von zu Hause. Dann werden wir es herausfinden. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Dann besorgen wir uns alles, was wir brauchen und treffe dich bei mir zu Hause. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Du kommst doch auch, oder? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Ja. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Zu dem, was Sie vorhin gesagt haben: 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 dass du jede Nacht Albträume hast, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 Ich wusste es nicht Du hast immer noch so gekämpft. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 Es tut mir Leid. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Als ich hierher wechselte, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Ich wollte aus dem Leichtathletikteam austreten. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Aber wissen Sie, warum ich es nicht getan habe? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Schlag. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Als ich allein bei meiner Tante war, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Ich hatte solche Angst und war so elend. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Aber dieser Junge oben rannte immer so laut herum. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Wann immer er mich in der Schule sah, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 Er würde sagen: „Hey, Goldmedaillengewinner im Weitsprung!“ 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Er würde einfach so abgehen. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Also 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 Ich dachte, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 „Mit ihm in der Nähe, Ich werde keine Angst haben, auch wenn ich alleine bin. 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Danke, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ah. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Willst du, dass ich bei dir bleibe? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Das musst du nicht. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Wir hatten es alle schwer. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Ruhen Sie sich zuerst aus und kommen Sie später. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Okay. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Hey, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Hallo? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 War das nicht verdammt urkomisch? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Leute, hört auf damit. Hören Sie jetzt einfach damit auf.“ 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Das ist verrückt! -Es ist urkomisch, wenn dieser Idiot das tut. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Aber Se-ah ist allein. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Für wen zum Teufel hält er sich? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Was siehst du überhaupt in diesem Idioten? mit ihm ausgehen? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Du willst ihn? -Scheiße. Ich werde dich töten. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Ich will diesen Verlierer nicht. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Wie lange denkst du? Dieser Idiot wird durchhalten? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Ich denke, er wird sich Choi Hyeong-wook anschließen vor Sonnenuntergang. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Warum bist du schon-- -Ruhig. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Hören. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Verdammt. Es wurde aufgelegt. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Vielleicht wurde mein Telefon gehackt. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Sie wussten alles, was wir vorhin gesagt hatten. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Gehackt? -Ja. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Also… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 also klang die Stimme genauso wie deine. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Aber du warst es nicht. Auf keinen Fall würdest du so reden. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 Was ist los? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook sagte dasselbe. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Er sagte, er hätte meine Stimme gehört. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Ich werde die System-Apps verschieben und die Girigo-Dateien auf meinen Laptop 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 und sehen, was sie sind. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Ich kann das Telefon auf die Werkseinstellungen zurücksetzen um es sauberzuwischen. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Was ist das? Etwas funktioniert nicht? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Nein. Es ist seltsam, weil es viel zu einfach ist. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Der Code ist nichts Besonderes. Wie verhält es sich wie eine System-App? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Was ist mit dem Timer? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Wir können anhalten und löschen der Timer jetzt, oder? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Ja. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Es wird einige Minuten dauern. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Ist es jetzt wirklich vorbei? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Ja. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, was ist los? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 Ich weiß nicht. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Ich glaube, ich habe etwas im Auge. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, hör auf damit. Geh einfach ausspülen-- 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Hey… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Hey… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Bleiben Sie zurück. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Bleiben Sie zurück. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Tu das nicht. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Tu das nicht. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Tu das nicht. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Tu das nicht. Nicht… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Leute, raus. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Alle raus! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Hey, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Se-ah, 119! Se-ah, ruf 119 an! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ah, jetzt! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Hallo, das ist Gebäude 323 im Dorf Gwangdong. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Wohnung 608. Bitte schicken Sie jetzt einen Krankenwagen! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Es wird nicht aufhören zu bluten! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Beeil dich! Schicken Sie einen Krankenwagen! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 GERÄT NEU STARTEN… 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Legen Sie nicht auf und reden Sie weiter, okay? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Ma'am! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Ma'am! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Bitte schicken Sie auch die Polizei... 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Verdammt! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 NEIN! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Du bist der Grund Ihr werdet alle sterben, ihr Scheißkerl. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Du hast es vermasselt, du Niemand. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Jetzt jeder einzelne von dir wird hier sterben. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 „Ich kann nicht atmen.“ 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 „Oh, ich kann nicht atmen.“ 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 SORIN-KRANKENHAUS 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Du wirst es mir wirklich nicht sagen Was ist passiert? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Wie geht es Geon-woo? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Er liegt auf der Intensivstation. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Aber es sind nicht nur die Verletzungen hält ihn davon ab, aufzuwachen. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Wenn es nicht an mir liegt, Warum kann er dann nicht aufwachen? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Ich kümmere mich besonders um Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 also wird es ihm bald besser gehen. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Mach dir keine Sorgen um ihn. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Konzentrieren Sie sich zuerst auf sich selbst. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Geon-woos Leute Habe wie verrückt nach dir gesucht, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 Ich wusste nicht, dass du ihn behalten hast davon, jemanden zu töten. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Brauchen Sie etwas? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Lass es mich wissen. Ich kann es von zu Hause mitbringen. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 Mir geht es gut. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Meine Tante hat mitgebracht alles, was ich früher brauchte. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Aber was ist mit dir? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Ist deine Tasche nicht bei mir? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Ich kann es später bekommen. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Der Passcode ist mein Geburtstag, Also kommt einfach vorbei und schnappt es euch. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Wissen Sie, was ich gedacht habe? als ich heute Morgen aufgewacht bin? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 „Ich bin am Arsch.“ 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 „Ich komme zu spät.“ 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Das war meine größte Sorge erst heute Morgen. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Ja. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Wie ist es dazu gekommen? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -JUNG 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Hallo? -Hör auf, was du tust! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Fass das Ding vor dir nicht an. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Was? -Ihr habt es heute vermasselt. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Deshalb ist dein Freund durchgedreht. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Ihr habt den Geist provoziert. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Du bist heute fast gestorben. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Ob Sie es glauben oder nicht Du hast nur dank diesem Mädchen überlebt. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Woher weißt du das überhaupt? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Weißt du, was du heute vermasselt hast? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Was? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Es ist ein Kanal, der Flüche verbreitet. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Eine Smartphone-App verbreitet Flüche? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Juguhat keine feste Form. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Es kann ein Brief, eine Zeichnung, ein Foto oder ein Video. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Wenn es die Gedanken von jemandem tragen kann, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 es kann verwendet werden, um Flüche zu verbreiten. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, komm zu mir. Ich muss Sie persönlich sehen, um Ihnen helfen zu können. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Du hast mich das letzte Mal rausgeschmissen, als ich dort war. Soll ich jetzt zurückgehen? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, wo ist sie? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Das Mädchen, das dir geholfen hat. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Se-ah? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Überprüfen Sie den Herzrhythmus. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Er hat Asystolie! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Adrenalin verabreichen! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Aufleuchten! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Bitte, nein! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Du musst an Se-ah denken! Bitte! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Aufleuchten! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO MÖCHTEN SIE DIESE APP INSTALLIEREN? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 INSTALLIEREN… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, hol dein Messer raus. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Eins. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Notieren Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum auf dem Papier. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Zwei. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Halten Sie das Papier hoch mit IhremSaju und Ihrem Namen darauf, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 und öffnen Sie die Girigo-App. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Drei. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Klicken Sie auf die Aufnahmetaste 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 und wünsch dir etwas. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Vier. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Stellen Sie sicher... 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 WUNSCH SENDEN 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 …um auf die Schaltfläche „Senden“ zu klicken. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 WUNSCH SENDEN… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Habe ich es richtig gemacht, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Hast du dir gerade etwas gewünscht? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Bist du verrückt? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Menschen, die mir nahe stehen, sterben wieder, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 und ich kann damit nicht umgehen. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Aber du bist mit deinem eigenen Tod einverstanden? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Glaubst du an so etwas? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Ich dachte, du hasst dieses Zeug. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ah. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Außer uns gab es noch etwas anderes 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 an diesem Tag in der Schule. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Ich sagte, verdammt noch mal, verschwinde! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Hey… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Hey… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 Und es war auch bei mir zu Hause. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Nur diejenigen, deren Wunsch erfüllt wurde kann es sehen. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 Ich muss sehen was es ist. Auf diese Weise ... 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Ich kann wissen, womit sie es zu tun haben und die Lösung finden. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 Wunsch erfüllt 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Fünf. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Der Timer 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 hört nicht auf. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Doktor! Er atmet selbstständig! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 Und das letzte Hyeong-wook wusste nichts davon. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Wenn der Timer Null erreicht… 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Lass Geon-woo zurückkehren genau so, wie er früher war. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Das ist mein Wunsch. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 ...du stirbst. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Acht Stunden auseinander. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Der Timer wurde aktiviert 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 aufhören? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Untertitelübersetzung von: Sung In Jang